1 00:01:17,440 --> 00:01:20,398 mi a fene?! 2 00:01:29,240 --> 00:01:32,915 Hol a fenében van Keith?! 3 00:02:14,120 --> 00:02:17,874 Velünk akarsz dugni?! 4 00:02:30,000 --> 00:02:32,833 beszélni akarok veled! 5 00:02:35,400 --> 00:02:42,192 - Mi történt az arcoddal? - Bassza meg! Segítened kell nekem. 6 00:02:53,720 --> 00:02:59,670 - Landgren Azt akarja, hogy a felesége elhagyja a tárgyalótermet? - Nem. 7 00:02:59,800 --> 00:03:06,035 Ekblad szexuálisan használta a lányt amfetaminért cserébe. 8 00:03:06,160 --> 00:03:13,794 Amikor meg akarta szakítani a kapcsolatot, azzal fenyegetőzött, hogy elmegy a rendőrségre. 9 00:03:13,920 --> 00:03:16,878 Ekblad nem kockáztatott. 10 00:03:17,000 --> 00:03:24,156 Megfojtotta a lányt egy hátsó testen szükségleteinek panelje 11 00:03:24,280 --> 00:03:26,919 - Felírtam a szöveget a táblára- 12 00:03:27,040 --> 00:03:31,636 - Felvitte a nagykövetségre, öntött benzint rá és a fogaira 13 00:03:31,760 --> 00:03:34,638 - Aztán elment. 14 00:03:34,760 --> 00:03:41,791 Így azt hiszi, hogy megvan tökéletes bűnt követett el. 15 00:03:43,320 --> 00:03:47,279 Azt állítjuk, hogy nem. 16 00:03:49,880 --> 00:03:51,916 Köszönöm. 17 00:03:54,080 --> 00:03:57,197 Van-e a védelemnek kérdése van? 18 00:03:57,320 --> 00:04:04,237 A vád bizonyítékai a egyetlen hajszál felfedezése egy testpanelen. 19 00:04:04,360 --> 00:04:07,557 Haj, nyál, egyéb töredékek. 20 00:04:07,680 --> 00:04:13,198 De a nyomozás nem volt képes megállapítani, hogy mikor került oda? 21 00:04:13,320 --> 00:04:19,919 Sokáig ott lehetett. Ekblad még soha nem is találkozott a lánnyal. 22 00:04:20,040 --> 00:04:27,071 -Egy takarót találtak az autójában. - Kölcsönözhette volna valaki másnak az autót. 23 00:04:27,200 --> 00:04:32,558 Nincsenek tanúk vagy bizonyítékok ami összeköti az ügyfelemet ezzel a bûnnel. 24 00:04:32,680 --> 00:04:39,199 - Nyomatékosan sürgetjük az ügyészség lezárását. - Szeretnél még valamit hozzáfűzni? 25 00:04:39,320 --> 00:04:44,269 - Elnézést? - Nem. 26 00:04:53,880 --> 00:05:01,275 - "Jól kölcsönadhatta volna valakinek az autót" ... ! - Jó ügyvéd. 27 00:05:03,040 --> 00:05:06,191 Sikeresen ketrecbe zárjuk az állatot- 28 00:05:06,320 --> 00:05:10,677 - Szóval a védelem azt sugallja, hogy szükségünk van rá mindent feltaláltak! 29 00:05:10,800 --> 00:05:17,672 Vannak hiányosságok a nyomozásban. Ők csak a munkájukat végzik - Mi is. 30 00:05:17,800 --> 00:05:22,749 - Pazarlásnak tűnik. - Semmit nem teszünk kárba. 31 00:05:22,880 --> 00:05:28,989 Gondolod, hogy amikor elveszítesz egy ügyet, rossz zsaru leszel. 32 00:05:29,120 --> 00:05:33,079 Egy jó zsaru elítéli a gyilkost. 33 00:05:35,920 --> 00:05:38,878 mindjárt utolérlek.... 34 00:05:41,680 --> 00:05:46,959 Ez a rendetlenség a te hibád volt. Több időt kértem a védekezésre. 35 00:05:47,080 --> 00:05:53,030 - De átadta az ügyésznek mert gyors eredményeket akart látni. 36 00:05:53,160 --> 00:05:56,470 Azt hittem, elég jó, hogy elítéljem. 37 00:05:56,600 --> 00:06:02,948 Régóta csinálom ezt, mint te és én tudni, hogy egy vizsgálat mikor elég jó vagy nem. 38 00:06:03,080 --> 00:06:09,155 Ha van mondanivalója mondd el privátban. 39 00:06:09,280 --> 00:06:17,233 - Nem a csapatom előtt! - Készen állsz? Jól figyelj, Martin. 40 00:06:17,360 --> 00:06:20,113 Ezt csak az egyszer mondom el. 41 00:06:22,400 --> 00:06:29,875 Tudom, hogy én vagyok a hibás, és hibáztam tapasztalatlanságom miatt. 42 00:06:30,000 --> 00:06:34,915 De ha ezt a hozzáállást kívánja elfogadni minden alkalommal, amikor elveszítünk egy ügyet, 43 00:06:35,040 --> 00:06:40,239 - Erős nyaki fájdalom lesz és nagyon nehéz vele dolgozni. 44 00:06:40,360 --> 00:06:44,194 Most már mehetsz. 45 00:07:42,800 --> 00:07:50,150 Semmi sem szórakoztatóbb ennél. Aztán a jég... 46 00:07:53,640 --> 00:07:57,713 - Kérsz egy italt? - Nem, köszönöm. 47 00:07:57,840 --> 00:08:02,789 Nem... én sem. 48 00:08:04,640 --> 00:08:07,598 Aludj jól. 49 00:08:30,880 --> 00:08:34,793 Stop! ...... Sziasztok! Stop! ...... Sziasztok! 50 00:08:55,160 --> 00:09:01,030 Hogyan lehet ebben a bűzben dolgozni? Azt mondta, hogy látta az egyik karját... 51 00:09:01,160 --> 00:09:06,188 -gyilkosság, de nincs áldozat, nincs elkövető vagy egy tetthelyre. 52 00:09:06,320 --> 00:09:12,998 Miért feltétlenül gyilkosság? A test természetes úton is meghalhatott. 53 00:09:13,120 --> 00:09:18,877 Lehetett volna, de nem látta az egész testet. 54 00:09:19,000 --> 00:09:24,757 Még élhetett volna amikor bement a sütőbe. 55 00:09:24,880 --> 00:09:29,908 Ragnsellék és Sellbergék elhagyják a magukét szemét a Hgdalenverketen. 56 00:09:30,040 --> 00:09:33,874 A teherautók futnak reggel- 57 00:09:34,000 --> 00:09:39,757 - Vasastanból veszik fel, Solna és Sundbyberg. 58 00:09:39,880 --> 00:09:44,510 Tehát a holttestet ki lehetett volna szedni fent valahol? 59 00:09:44,640 --> 00:09:49,156 - Talán nem is a gyilkosság helyszínéről. - Ha gyilkosság volt. 60 00:09:49,280 --> 00:09:54,798 Lehet, hogy csak egy holttestről van szó, amely természetesen meghalt. Kérdezd meg a profit. 61 00:09:54,920 --> 00:09:59,516 - Itt az eltűntek listája. - Olvasd el. 62 00:09:59,640 --> 00:10:06,034 Egy zavart pszichobeteg, egy norvég, aki nem fizette a lakbért. 63 00:10:06,160 --> 00:10:12,508 - 14 éves bevándorló, - 32 éves egyedülálló nő 64 00:10:12,640 --> 00:10:19,512 - Egy büntetett előéletű srác - elítélték számítógépes hackelés három különböző alkalommal. 65 00:10:19,640 --> 00:10:25,954 - Számítógép-biztonsági jogsértések... - Jobb lesz, ha a kiberzsarukhoz megyünk. 66 00:10:26,080 --> 00:10:31,950 - Klingstr�m. - Akkor elkezdjük a keresést. 67 00:10:37,280 --> 00:10:41,751 Tudod, hogy hívnak "A kiberzsaru? 68 00:10:45,040 --> 00:10:50,831 - Mit csinálsz? - Bűnügyi webhelyek ellenőrzése. 69 00:10:50,960 --> 00:10:55,715 - Mit találsz rajtuk? - Fegyverek, bombák... 70 00:10:55,840 --> 00:11:00,516 Gyógyszerárak a világ minden tájáról a földgömböt. 71 00:11:04,760 --> 00:11:11,438 Einar W�rnberg, számítógép-hackelésért elítélt. mi van vele? 72 00:11:11,560 --> 00:11:17,795 - Mit csinált? - -Elhamvasztották magát... talán. 73 00:11:23,640 --> 00:11:26,950 lno a neved? 74 00:11:28,480 --> 00:11:33,110 Meddig van a fiad, Paar? hiányzott? 75 00:11:33,240 --> 00:11:39,190 Három vagy négy nap. Néha Kejranban marad. 76 00:11:39,320 --> 00:11:44,758 Az apjával. De nem volt ott. 77 00:11:44,880 --> 00:11:49,317 - Miért hívtad a rendőrséget? - A barátom ötlete volt. 78 00:11:49,440 --> 00:11:55,515 - Van képed Paarról? - Bélyegezze le a jegyemet, a fenébe is! 79 00:11:57,440 --> 00:12:02,594 Elvállalják a munkát és a fizetést, de a szolgáltatással nem törődnek. 80 00:12:02,720 --> 00:12:08,829 mi a neved? Csak fogd be a szád, és várj a sorodra. 81 00:12:08,960 --> 00:12:14,159 Ha nem teszed, hatalmas fogorvosi számlát kapsz. 82 00:12:14,280 --> 00:12:18,239 - Rohanok a vonatért! - Azonosító. 83 00:12:22,720 --> 00:12:26,679 Most megkaphatod a vonatodat... Most már mehetsz. 84 00:12:33,040 --> 00:12:37,397 "Fogászati ​​cikkek 10 és 15 év közötti alanytól." 85 00:12:37,520 --> 00:12:41,354 "A pép maradványai a 4-ben és a 6-ban." 86 00:12:41,480 --> 00:12:45,917 "Lehet, hogy elég lesz DNS-profilhoz." 87 00:12:49,280 --> 00:12:55,230 Nincs nagyobb fogászati javítás... És a test többi része elpusztult. 88 00:13:01,480 --> 00:13:06,838 Wornberg és a pszichiátria beteg törölhető a listáról. 89 00:13:06,960 --> 00:13:10,748 És a norvég. A nő túl öreg... 90 00:13:10,880 --> 00:13:15,829 - Szerinted rossz zsaru vagyok? - Nem. 91 00:13:18,680 --> 00:13:25,756 - Ebben az esetben mondd el. - Kettő 20 éves. - Mindkettő túl öreg. 92 00:13:25,880 --> 00:13:31,671 Lehet a bevándorló. 93 00:13:31,800 --> 00:13:39,195 Paar Garoglian, 14 éves. Nagyjából ekkoriban tűnt el. 94 00:13:39,320 --> 00:13:41,675 Honnan tűnt el? 95 00:13:45,480 --> 00:13:50,156 Figyelj rám. Benny olyan sebezhető korban van, hogy a rendőrség kihallgatja. 96 00:13:50,280 --> 00:13:56,230 Kezdettől fogva rossz hozzáállást tanúsíthatott. 97 00:13:59,400 --> 00:14:05,953 - A Tűz-hegységben él. - Élt. - Végezzen DNS-ellenőrzést. 98 00:14:13,320 --> 00:14:19,793 Két hónapon belül harmadszor! Hangszórók, CD-k, kazetták, új zár. 99 00:14:20,280 --> 00:14:23,955 Nem mindegy, hogy hol parkolsz az autóval. 100 00:14:24,080 --> 00:14:29,552 Elvitték a Ray-Banjaimat is. Idióta! 101 00:14:29,680 --> 00:14:35,391 - Most! Most már beszélhet – menjen. - Hagyd abba. 102 00:14:35,520 --> 00:14:39,229 Az élet sötétségének középpontjában, lenyelte a nyelvét. 103 00:14:39,360 --> 00:14:43,194 Tetovált, hidam van a melleim között. 104 00:14:43,320 --> 00:14:47,279 - Egy híd? - Akarod látni? 105 00:14:51,840 --> 00:14:54,798 De az isten szerelmére...! 106 00:14:56,840 --> 00:15:02,756 - Mit akarsz? - Mindig itt eszel? 107 00:15:02,880 --> 00:15:07,192 - Néha otthon eszek. - Szemüveges most? 108 00:15:07,320 --> 00:15:12,713 - Igen, olvasásra. - Öregszel. 109 00:15:12,840 --> 00:15:14,637 Köszönöm! 110 00:15:14,760 --> 00:15:20,869 - Nagyon csúnyák. - Nyolcvan korona a Statoiltól. 111 00:15:21,000 --> 00:15:27,678 "Konjaksflamberad marhabélszín, piros paprikaszósz és parmezán sajt." 112 00:15:27,800 --> 00:15:33,272 - Százhatvan korona. - Kaphatna ezért 2 ilyen szemüveget. 113 00:15:33,400 --> 00:15:39,191 Érzel ott egy csomót? Lejjebb a hát alsó részén... 114 00:15:39,320 --> 00:15:42,630 Apa, nincs csomó. 115 00:15:42,760 --> 00:15:47,197 - Cserélje ki az ágyát. - Az ágynak semmi baja. 116 00:15:47,320 --> 00:15:51,359 - Akkor váltson vissza. - Az biztos, hogy nem daganat. 117 00:15:51,480 --> 00:15:57,715 - Te tényleg hipochonder vagy. - Ez a legnevetségesebb...! 118 00:15:57,840 --> 00:16:03,437 - Egyébként hogy vagy? - Van egy daganat a fülemben... 119 00:16:03,560 --> 00:16:08,076 kölcsön kell vennem egy kis pénzt - százezer. 120 00:16:08,200 --> 00:16:13,991 kölcsönkérem egy banktól, de ezekhez kezes kell. 121 00:16:14,120 --> 00:16:21,470 Valaki stabil foglalkoztatással és magas jövedelemmel. lakást veszek. 122 00:16:21,600 --> 00:16:25,878 - Társasház? - Nem - feketepiac. 123 00:16:26,000 --> 00:16:31,791 Kisasszony, nem vehetsz feketepiaci lakást. 124 00:16:31,920 --> 00:16:36,869 - Először is, ez illegális... - Tészta? 125 00:16:40,640 --> 00:16:47,113 Elveszítheti a pénzét és a lakását. Nem fogom kiállni. 126 00:16:47,240 --> 00:16:53,429 Mert te zsaru vagy? Tehát nem azt csinálod, amit mindenki más? 127 00:16:53,560 --> 00:16:58,554 - Nem mindenki csinálja. - Nem a való világban élsz. 128 00:16:58,680 --> 00:17:02,070 Pontosan ugyanaz a világ, mint te. 129 00:17:02,200 --> 00:17:09,117 Túl sok vagy! Soha nem csináltál szart! Pontosan értem mire gondolt anya! 130 00:17:09,240 --> 00:17:14,951 Mi köze hozzá? 131 00:17:15,080 --> 00:17:21,030 Kérdezd meg tőle magad! Én nem vagyok egy kibaszott szálka köztetek! 132 00:17:25,640 --> 00:17:30,236 - Micsoda pokoli indulat... - Az anyja felől? 133 00:17:30,360 --> 00:17:34,638 - Vennél egy fekete lakást? - Soha. 134 00:17:34,760 --> 00:17:38,719 Most adtam el az enyémet. 135 00:17:43,120 --> 00:17:47,750 - Siethetünk? - Nem. 136 00:17:47,880 --> 00:17:51,031 Mennyire vagyunk biztosak? 137 00:17:51,160 --> 00:17:56,109 "A hajkefe és a fogsor a bastypsbest�mningtel együtt..." 138 00:17:56,240 --> 00:18:03,078 "... Azonosító: 1-1 00000 ... okok arra, hogy..." 139 00:18:03,200 --> 00:18:07,876 ............ 140 00:18:08,000 --> 00:18:11,993 - Tudja, hogy jövünk? - Igen. 141 00:18:12,120 --> 00:18:15,954 - Furcsa gyilkosság... - Ha gyilkosság volt. 142 00:18:16,080 --> 00:18:21,677 - Elgázolhatták volna. - Az emberölés is elég bonyolult üzlet lehet. 143 00:18:25,680 --> 00:18:30,549 - Csak mi ketten vagyunk plusz egy fiú... - Benny minden tőle telhetőt megtesz. 144 00:18:30,680 --> 00:18:37,233 - Ez nem egy gyilkos osztag. - Nincs Kollberged. 145 00:18:37,360 --> 00:18:42,559 - Nincs kivel beszélni. - Nem. 146 00:18:45,880 --> 00:18:48,838 Felmész? 147 00:18:48,960 --> 00:18:54,512 - Találkoztál vele. - Akkor veled menjek? 148 00:18:54,640 --> 00:19:00,556 - mi a keresztneve? - Lno. 149 00:19:00,680 --> 00:19:05,196 Kényelmetlen vagy a halálról beszélünk? 150 00:19:05,320 --> 00:19:11,475 - Hogy érted? - Megteszem. felmegyek. 151 00:19:11,600 --> 00:19:16,037 - Maradj itt. - Menő. 152 00:19:29,640 --> 00:19:33,155 Akarod, hogy felhívjak valakit? 153 00:19:37,080 --> 00:19:40,550 Nekem is vannak gyerekeim. 154 00:19:40,680 --> 00:19:45,356 - Megértem, hogyan... - Mit értesz? 155 00:19:45,480 --> 00:19:49,917 éltél már külföldön ország a gyerekeivel? 156 00:19:51,960 --> 00:19:55,589 Senki sem tudja ki vagy... 157 00:19:55,720 --> 00:20:03,070 Nem tudod, mit mondj a gyerekeidnek amikor azt kérdezik, hova kellene "hazamenniük". 158 00:20:03,200 --> 00:20:07,034 Nem maradt otthonod. 159 00:20:09,240 --> 00:20:12,755 Mit érthetsz? 160 00:20:12,880 --> 00:20:17,954 Huh? Mit értesz hozzá?! 161 00:20:26,880 --> 00:20:30,634 Micsoda kibaszott hely! 162 00:20:30,960 --> 00:20:33,918 Itt volt? 163 00:20:37,000 --> 00:20:42,154 - Most meghaltál, te vén barom! - Fogd be! 164 00:20:42,280 --> 00:20:46,239 Öregszel, Gunvald. 165 00:20:50,200 --> 00:20:57,231 - Rendőrség. mi a neved? - Keith. 166 00:20:57,360 --> 00:21:03,390 - Keith mit? - Nem, Keith Karlsson. 167 00:21:03,520 --> 00:21:09,629 - Tudod, ki ez? - Nem. mi van vele? 168 00:21:09,760 --> 00:21:15,392 Neki? Paar Garoglian. Nem ismered fel? 169 00:21:15,520 --> 00:21:21,152 - Miért tenném? - Korábban itt lakott. 170 00:21:21,280 --> 00:21:26,070 - Igaz? - Nem követem nyomon az összes gyereket. 171 00:21:26,200 --> 00:21:30,239 - mire figyelsz, a heréikre? - Bassza meg. 172 00:21:30,360 --> 00:21:36,754 - Mit szeretsz a legjobban? - Kislányok és bugyijuk. 173 00:21:36,880 --> 00:21:40,509 - Van itt korhatár? - Miért tennénk... 174 00:21:40,640 --> 00:21:46,670 - sok bevándorló fiatal? - Ellenőrizned kell. 175 00:21:46,800 --> 00:21:50,031 Menj és játssz néhány játékot. 176 00:22:29,440 --> 00:22:34,719 Hé, apa vagyok. Nyugodj meg... 177 00:22:34,840 --> 00:22:38,753 Micsoda hangulat! nem tudsz hallgatni? 178 00:22:38,880 --> 00:22:43,556 Gondolkoztam azon, hogy mit mondtad, és felteszem a pénzt. 179 00:22:43,680 --> 00:22:50,870 Feltéve, hogy nagyon óvatos. A brókerek gengszterek. 180 00:22:51,000 --> 00:22:55,596 Mi az a bank? 181 00:22:55,720 --> 00:23:01,590 Minden rendben. Mondd meg nekik, hogy hívjanak. 182 00:23:06,160 --> 00:23:10,199 Paar múlt szerdán járt itt. 183 00:23:10,320 --> 00:23:15,269 - Bevisszük? - Nem most, talán pihenni akar... 184 00:23:17,080 --> 00:23:20,868 Hol a pokolban van Paar? 185 00:23:21,000 --> 00:23:24,913 Anélkül soha nem válna el elmondja nekünk. 186 00:23:25,040 --> 00:23:30,353 Biztos készül valamire a kibaszott meleg, aki idejött! 187 00:23:30,480 --> 00:23:34,951 - Elindultunk! - Hová? 188 00:23:35,080 --> 00:23:39,039 Basszus, milyen béna vagy! Rohadt vesztesek! 189 00:23:49,760 --> 00:23:56,199 Nem tudjuk, hol és mikor a szemeteskocsiban kötött ki. 190 00:23:56,320 --> 00:24:03,192 Korábban a lézervilágban élt vagy futni különböző bandákkal. 191 00:24:04,920 --> 00:24:12,190 Jelenleg ennyi van. Hamarosan kiosztjuk a képeket. 192 00:24:12,320 --> 00:24:17,519 - Lehet, hogy ez rasszista dolog? - Még nem tudjuk, mi történt. 193 00:24:17,640 --> 00:24:23,397 - Tartózkodjunk a találgatásoktól. - Nem nagyon van mit folytatni. 194 00:24:23,520 --> 00:24:27,638 Kivéve egy 14 éves bevándorló fiút valószínűleg meggyilkolták... 195 00:24:27,760 --> 00:24:32,629 - És akinek a testét megcsonkították. Élvezze a vacsorát. 196 00:24:42,400 --> 00:24:47,349 Kapjon másolatot a fényképéről az összes autóba. 197 00:24:47,480 --> 00:24:51,359 - Ha lenne iskolaszékünk? - elég. 198 00:24:51,480 --> 00:24:55,439 - Beszéltél Wers�n-nel? - Nem. 199 00:24:59,040 --> 00:25:03,352 - Helló - Van egy perced? 200 00:25:03,480 --> 00:25:06,950 Hozom a képeket. 201 00:25:08,760 --> 00:25:15,359 Hogy lehetsz ilyen átkozottul hülye? Beszéltél Lngerrel. 202 00:25:15,480 --> 00:25:20,793 - Garanciát vállalni engedély nélküli lakásra...? - Hogy érted? 203 00:25:20,920 --> 00:25:26,916 - Nem egyedül irányíthatod a pénzt! - Kerstin, nem tudok... 204 00:25:27,040 --> 00:25:29,998 Trükkök és baromságok! 205 00:25:37,120 --> 00:25:42,877 - Ekbladot felmentették. - Hallottam. 206 00:25:43,000 --> 00:25:47,994 - Az ellene indított ügy egy kicsit túl vékony volt. - Lehetséges. 207 00:25:48,120 --> 00:25:51,908 Szükségünk lett volna még egy hónap, hogy szilárd legyen. 208 00:25:52,040 --> 00:25:57,797 Hogyan engedheti meg, hogy engedély nélkül vásároljon lakás kérése nélkül? 209 00:25:57,920 --> 00:26:02,038 Csak garanciát vállalok egy hitelre. 210 00:26:02,160 --> 00:26:07,359 - ez törvénybe ütközik, és a rendőrségen vagy! - Itt kell ezt megbeszélnünk...? 211 00:26:11,400 --> 00:26:15,313 - Ez így elakad? - Mindig. 212 00:26:15,440 --> 00:26:18,830 Ez kellemetlen. 213 00:26:18,960 --> 00:26:23,351 Nehéz lehet lélegezni. Próbáld meg nyugodtan venni. 214 00:26:26,680 --> 00:26:31,549 Ha a zsaruk kérdezik, nem tudod, ki az a Paar! 215 00:26:31,680 --> 00:26:35,593 Ki vezeti ezt - te vagy én?! 216 00:26:35,720 --> 00:26:39,679 - Te. - mondd! 217 00:26:43,000 --> 00:26:46,436 Hamarosan rajtad a sor! 218 00:26:49,080 --> 00:26:52,038 Ízletes, mi? 219 00:26:54,000 --> 00:26:59,870 - Mennyibe kerülnek? - Varifokálist szeretnél? 220 00:27:00,000 --> 00:27:05,120 - 3500-ba kerülnek. - 3500... 221 00:27:05,240 --> 00:27:08,596 Egy szemüvegért? 222 00:27:08,720 --> 00:27:15,159 Ez egy Austin Wilson dizájn. Teljesen más karaktert adnak az arcodnak. 223 00:27:15,280 --> 00:27:19,353 csak szeretném olvass velük. 224 00:27:19,480 --> 00:27:25,430 - Hol van most a szemüveged? - Otthon hagytam őket. 225 00:27:32,840 --> 00:27:39,871 Este! Hallottad, hogy egy macska dühös volt Dungren bejárati ajtajára? 226 00:27:40,000 --> 00:27:45,199 Az állatokat teljes mértékben ki kell tiltani az egész épületből. 227 00:27:45,320 --> 00:27:51,953 - Van egy kanári. - Ez egy zebrapinty, nem egy macska. 228 00:27:54,040 --> 00:27:56,838 Beszorult a zár? 229 00:27:56,960 --> 00:28:03,877 Megkértem Bolint, hogy cserélje ki őket de úgy mozog, mint egy lajhár. 230 00:28:04,000 --> 00:28:08,676 mit gondolsz Hun Attila? 231 00:28:08,800 --> 00:28:12,998 - Attila? - Arra gondoltam, hogy így hívom az egyik pintyet. 232 00:28:14,600 --> 00:28:17,194 A telefon...... 233 00:28:17,320 --> 00:28:21,029 - Van kedved inni? - Nem, köszönöm. 234 00:28:21,160 --> 00:28:24,038 Kanári...! 235 00:29:10,080 --> 00:29:16,633 Hé, Martin Beck vagyok. Elnézést, hogy ilyen későn hívtam. 236 00:29:16,760 --> 00:29:21,709 Eldöntöttem, akarom hogy vegye le a kenetvizsgálatot. 237 00:29:24,080 --> 00:29:26,753 jól... 238 00:29:43,520 --> 00:29:46,990 Nicklas, itt az ideje. 239 00:30:32,160 --> 00:30:37,837 Zúzódási sérülés a fején, meghalt mielőtt a vízbe ütközött. 240 00:30:37,960 --> 00:30:46,152 Vasárnap van egy esetünk, ahol megtörtént lenyelt egy üveg nitroglicerint. 241 00:30:46,280 --> 00:30:51,559 - Felrobbant a gyomorban. - Most reggeliztünk. 242 00:30:51,680 --> 00:30:57,516 - Nicklas, 20 éves... - Csak öt évvel idősebb. 243 00:30:57,640 --> 00:31:01,349 - Lehetne link? - Paarral? 244 00:31:01,480 --> 00:31:08,716 Mindketten bevándorlók és fiatalok voltak. Nem ismerjük sem az elkövetőket, sem az indítékukat. 245 00:31:08,840 --> 00:31:14,551 Új Lézerembernek hívta, - az újságíró, aki korábban itt volt. 246 00:31:14,680 --> 00:31:19,913 - Volt itt egy újságíró? - Csak most. 247 00:31:20,040 --> 00:31:24,955 Tudni akarta, van-e a kapcsolat a második esettel. 248 00:31:25,080 --> 00:31:28,356 - Honnan tudott róla? - Nem tudom. 249 00:31:28,480 --> 00:31:34,510 - Mit mondtál neki? - Két fiatal bevándorló, mindkettőt meggyilkolták. 250 00:31:34,640 --> 00:31:39,953 Hogy mondhatsz ilyet? Nem tudjuk ha az első fiút meggyilkolták volna. 251 00:31:40,080 --> 00:31:46,349 - Azt mondhatok, amit akarok! - Nem szabad szart mondanod. 252 00:31:46,480 --> 00:31:50,871 közepén vagyunk gyilkossági nyomozás. 253 00:31:51,000 --> 00:31:56,711 Mit gondol, mit fog most tenni a média? "Egy új Laserman"...! 254 00:31:56,840 --> 00:32:03,757 - Élő pokol lesz számunkra! - Jól beleejtettél minket a szarba! 255 00:32:03,880 --> 00:32:09,034 Ha többet kiszivárogtat erről a gyilkosságról nyomozás, én... 256 00:32:12,880 --> 00:32:17,351 ... Kényszeríts veled nitroglicerint, személyesen. 257 00:32:48,240 --> 00:32:51,755 „A vágás elkezdődött! Svéd Front!" 258 00:32:51,880 --> 00:32:55,759 - Mikor érkezett meg? - Csak most. 259 00:32:55,880 --> 00:33:00,749 - Küldje el az igazságügyi szakértőknek - Látod, mit tudnak leszedni róla? 260 00:33:00,880 --> 00:33:06,955 - Kérdezd meg azt a kibaszott Oljelundot. - Ön szerint rasszisták? 261 00:33:07,080 --> 00:33:09,878 Itt van a megbízott fiú. 262 00:33:10,000 --> 00:33:15,472 Megtalálták Nicklas bőrének nyomait a rakparton. 263 00:33:15,600 --> 00:33:22,631 - És a többi hányás volt. - A francba! csak elakadunk! 264 00:33:22,760 --> 00:33:26,150 Hozzátartozhattak volna ugyanahhoz a bandához? 265 00:33:26,280 --> 00:33:30,956 Legalább 30 banda van benne külvárosokban, és többet rak a városban. 266 00:33:31,080 --> 00:33:34,629 A hír az, hogy bosszút állnak. 267 00:33:34,760 --> 00:33:38,958 - Kinél? - Skinheadek. 268 00:33:39,080 --> 00:33:44,438 Csak erre van szükségünk – faji zavargások. 269 00:34:14,760 --> 00:34:17,718 ..... még mindig nyomokat keresek. 270 00:34:17,840 --> 00:34:25,076 A rendőrség még mindig nem állapított meg egyértelmű indítékot a bevándorló fiúk brutális meggyilkolása. 271 00:34:25,200 --> 00:34:29,990 A rendőrség szerint még nem zárhatják ki faji eleme a bűncselekményeknek. 272 00:34:30,120 --> 00:34:34,079 A félelem egy újabb újdonságtól A lézeres gyilkosság napról napra nő. 273 00:34:46,960 --> 00:34:53,513 Hans Larsson, törvényszéki szakértő. Elemeztük a fiúét 274 00:34:53,640 --> 00:34:57,428 - hányást találtak a rakparton. 275 00:34:57,560 --> 00:35:03,192 Biztosan az övé volt. Ráadásul sperma is volt benne. 276 00:35:03,320 --> 00:35:06,278 Szép estét! 277 00:35:24,920 --> 00:35:28,356 Nincs családod, mi? 278 00:35:35,200 --> 00:35:39,751 - Sokáig tart? - Maga akarja csinálni? 279 00:35:42,480 --> 00:35:46,439 Nem, nincs családom. Megvan? 280 00:35:47,800 --> 00:35:52,635 - Orális szexet végzett és hányt. - Hány éves volt? 281 00:35:52,760 --> 00:35:58,710 - Tizenöt. Három év Ugandában, tizenkét... - Itt van. 282 00:36:07,280 --> 00:36:12,035 - Ismersz valakit? - Nem. 283 00:36:17,400 --> 00:36:20,676 Annyi gyerek... 284 00:36:20,800 --> 00:36:25,191 - ugye...? - Megszokod. 285 00:36:25,320 --> 00:36:32,032 - Nem értem, hogy teheted. - ez egy munka. 286 00:36:32,160 --> 00:36:36,119 - Ez a vége. - Ez minden? 287 00:36:36,240 --> 00:36:42,793 Vannak más gyerekpornó fájlok is, de nem mintha most elérhető lennék. 288 00:36:42,920 --> 00:36:47,391 Ez csak egy szeszély volt. Köszönöm, hogy benéztél. 289 00:36:47,520 --> 00:36:53,516 Lehet, hogy eltávolították őket? Ha meghaltak. 290 00:36:53,640 --> 00:36:57,599 Elmentettem néhány régi fájlt... 291 00:37:09,080 --> 00:37:12,356 Ott! Nagyítsd fel. 292 00:37:17,520 --> 00:37:20,592 ők azok. 293 00:37:23,160 --> 00:37:27,438 - Hol találtad őket? - Klingstr�m megtalálta őket. 294 00:37:27,560 --> 00:37:29,471 A nevem Lena. 295 00:37:29,600 --> 00:37:33,957 Lena egy hírcsoportban találta meg pedofil szexhez. 296 00:37:34,080 --> 00:37:39,712 - Ki tette fel a képeket - anon4626penet.se 297 00:37:39,840 --> 00:37:43,799 ez egy névtelen cím. 298 00:37:43,920 --> 00:37:49,199 - Megtudod, ki az? - Ez egy névtelen szerver. 299 00:37:49,320 --> 00:37:52,278 mi ez? 300 00:37:52,400 --> 00:37:57,474 Kiküld egy fényképet az internetre, a képet apró részekre osztva. 301 00:37:57,600 --> 00:38:01,070 - minden rész más szerverre kerül hálózaton keresztül- 302 00:38:01,200 --> 00:38:06,354 - És a címzett számítógépe újra összeszereli az összeset alkotórészei, miután letöltötték őket. 303 00:38:06,480 --> 00:38:10,871 Tehát a láb egy szerverhez megy és a fejét egy másiknak? 304 00:38:11,000 --> 00:38:16,028 A szoftver úgy rendezi, hogy ne kapd a vállára a szamarat. 305 00:38:20,000 --> 00:38:24,949 - Miért olyan sok szerver? - Védi az azonosító adatokat. 306 00:38:25,080 --> 00:38:32,350 A kép helyes címe ehhez hasonló "sysop" van 307 00:38:32,480 --> 00:38:36,678 ... a rendszer üzemeltetője amely a szervert irányítja. 308 00:38:36,800 --> 00:38:41,794 Lehetséges-e nyomon követni a "sysop" emögött? 309 00:38:41,920 --> 00:38:47,392 - Megpróbálhatom. - Oké, csináld. 310 00:38:54,960 --> 00:38:59,909 - Szerinted ugyanaz a gyilkos? - Mit gondolsz? 311 00:39:00,400 --> 00:39:04,791 Szerintem a harmadik srác probléma. 312 00:39:04,920 --> 00:39:10,199 Add át a fényképet Greenspannek. Minden körzetben terjesztheti. 313 00:39:10,320 --> 00:39:15,519 Érdeklődjön a szülőkkel, iskolával, barátokkal - mindent. 314 00:39:15,640 --> 00:39:18,871 Szerintem legyünk máshol keres. 315 00:39:19,000 --> 00:39:23,869 Egy pedofil, aki meztelenül gyilkol fiúk az interneten. 316 00:39:24,000 --> 00:39:29,518 - A pedofilok gyakran gyilkosok. - A gyilkosok pedig lehetnek pedofilok. 317 00:39:29,640 --> 00:39:33,952 Az anon-penet.se egy szerver H�gerstenben! 318 00:39:34,080 --> 00:39:36,958 Ott van a SysOp? 319 00:39:37,080 --> 00:39:41,232 - Törvényszerű, hogy van egy ilyen? - Eddig így van. 320 00:39:41,360 --> 00:39:45,239 megkaphatnám a címet. 321 00:39:45,360 --> 00:39:52,152 Címet kérünk tőle a névtelen szervered. 322 00:39:52,280 --> 00:39:57,229 - teljesen legális. - Tudjuk, mi van abban a műanyag tégelyben! 323 00:39:57,360 --> 00:40:04,118 - A sajtószabadság... - késő van és sietünk! 324 00:40:04,240 --> 00:40:08,677 Vegyük a civilizáltat vagy primitív útvonal? 325 00:40:08,800 --> 00:40:12,713 - Gunvald! - Maradj a munkámból. 326 00:40:12,840 --> 00:40:18,472 - Túl messzire mész! - Alig kezdtem el. 327 00:40:18,600 --> 00:40:24,596 - Mi van, ha elvesszük a szerveredet? 328 00:40:24,720 --> 00:40:31,558 Egyszerűbb, ha segítesz nekünk. Csak az egyetlen címre van szükségünk, akkor megyünk. 329 00:40:33,640 --> 00:40:35,995 Jó kislány... 330 00:41:07,680 --> 00:41:12,435 - Kislányok... és Mazarine - Wienerbr�d. 331 00:41:12,560 --> 00:41:16,997 - Gunvald, ezt majd én elintézem. - Gyerünk. 332 00:41:28,040 --> 00:41:32,670 Szép... Szex az agyban. 333 00:41:32,800 --> 00:41:37,954 Nem száraz. Hívjon... oltsa le a villanyt! 334 00:42:39,440 --> 00:42:42,398 A fenébe... 335 00:42:46,440 --> 00:42:51,389 - mi az? - Bután gázpatron. 336 00:42:55,000 --> 00:42:57,958 beveszem. 337 00:43:00,520 --> 00:43:08,154 Küldjön egy autót a Laser World-be, és riasszon Oljelund az igazságügyi orvostanon. 338 00:43:10,920 --> 00:43:16,916 Mindig egy lépéssel le vagyunk maradva. Valaki eltakarítja a nyomait. 339 00:43:17,040 --> 00:43:25,152 Lefuttatták az ujjlenyomatokat. Negatív - a keresés folytatódik. 340 00:43:25,280 --> 00:43:30,957 Lena a számítógépén dolgozik, Dolgozunk az informátorainkon. 341 00:43:31,080 --> 00:43:35,710 - És az olló? - Sebészeti műszerek. 342 00:43:35,840 --> 00:43:39,799 - Nincs ujjlenyomat... - ... ott is? 343 00:43:39,920 --> 00:43:47,873 Van egy lakókocsija a Hammarby-csatornánál és egy második Bagarmossenben. 344 00:43:48,000 --> 00:43:52,357 Két kicsi gyereke van, a lány terhes. 345 00:43:52,480 --> 00:43:56,109 Azt hitte, bérgyilkos vagyok! 346 00:43:56,240 --> 00:43:59,198 Hogy gondolhatta ezt? 347 00:43:59,320 --> 00:44:04,110 Azt mondta, lefeküdt és szem elől tartva. 348 00:44:04,240 --> 00:44:08,074 Kövér, szaftos adóssága van. 349 00:44:08,200 --> 00:44:14,594 - Kitől kérte kölcsön a pénzt? - Nem tudta, állította. 350 00:44:14,720 --> 00:44:17,632 Talán mi volt az a kezén volt. 351 00:44:17,760 --> 00:44:23,357 Négy számjegy volt a kezére írva - 9500 352 00:44:23,480 --> 00:44:25,948 A meggyilkolt ember nem egyedül van. 353 00:44:26,080 --> 00:44:32,269 Valaki pornográfiát küldött képek Paarról és Nicklasról. 354 00:44:32,400 --> 00:44:35,312 és ők is halottak. 355 00:44:35,440 --> 00:44:39,592 - Dolgozunk. - Remélem. 356 00:44:42,120 --> 00:44:45,715 - Eredményt akarnak. - WHO? 357 00:44:45,840 --> 00:44:51,278 Azok az emberek, akik a havi fizetésed háromszorosát keresik. Vannak levezetések? 358 00:44:51,400 --> 00:44:57,509 Mindannyian részt vettek a pedofil szexben. Keith Karlsson kiberstrici volt. 359 00:44:57,640 --> 00:45:01,474 Bemutatta a fiúkat az interneten. 360 00:45:01,600 --> 00:45:07,152 - Ráadásul veszélyes kötelezettségei is voltak. - Gondolod, hogy az összes gyilkosságért ugyanaz a gyilkos? 361 00:45:07,280 --> 00:45:12,195 Nem tudom. Lehetett két gyilkos, lehet három... 362 00:45:12,320 --> 00:45:18,395 Lehet szó szexuális bűncselekményekről, szerencsejáték-tartozásokról, drogokról... - mindegy. 363 00:45:18,520 --> 00:45:25,471 Semmi biztosat nem tudunk, de olyan gyorsan dolgozunk, ahogy csak lehet, csekély fizetésünk ellenére. 364 00:45:33,240 --> 00:45:39,395 - Ez az? - A merevlemezt újra formázták. 365 00:45:39,520 --> 00:45:44,594 A gyilkost törölték minden információt. 366 00:45:44,720 --> 00:45:51,637 - Miért lenne a gyilkos? - Mert az újraformázás megtörtént... 367 00:45:51,760 --> 00:45:56,151 ... 24/1 0 at. 23:06. 368 00:45:59,400 --> 00:46:03,359 Hat perccel azelőtt odaértünk... 369 00:46:24,280 --> 00:46:28,910 - Hallottad, hogy Estrid meghalt? - WHO? 370 00:46:29,040 --> 00:46:34,797 - Bolin kutyája. - Ó... Hoppá... 371 00:46:34,920 --> 00:46:41,109 A vese rákja. Nagyon belevágott a dologba. 372 00:46:41,240 --> 00:46:47,156 Tehát most nem lesz új konyha szekrények. 373 00:46:47,280 --> 00:46:52,434 - De te magad láthatod a dolgaidat. - Miért mondod ezt? 374 00:46:52,560 --> 00:46:55,358 Elég jól sikerült tavaly? 375 00:46:55,480 --> 00:47:00,713 - Kerstin mostanában beszél veled? - Néha. 376 00:47:00,840 --> 00:47:03,798 Kellemes nő. 377 00:47:21,240 --> 00:47:24,949 Helló! Már vártunk rád. 378 00:47:31,440 --> 00:47:35,274 - Lent kellene lenned az állomáson. - Piszkálj! 379 00:47:35,400 --> 00:47:42,158 - Nem félek tőled, köcsög! - Azt hittem, szereted a melegeket. 380 00:47:42,280 --> 00:47:49,709 - Azt hiszed, félek tőled? - Az kell lenned. 381 00:47:49,840 --> 00:47:55,790 - Ez ad egy rúgást, vagy mi?! - Gunvald nyugodj meg... 382 00:48:00,600 --> 00:48:03,558 mi a neved? 383 00:48:05,440 --> 00:48:08,398 Hány éves vagy? 384 00:48:11,400 --> 00:48:15,359 Ismered Paar Garogliant? 385 00:48:18,840 --> 00:48:25,359 Ismeri Nicklas Engstr�m, fekete? fogadott fiú Ugandából? 386 00:48:29,920 --> 00:48:34,391 Mivel nem tudjuk ellenőrizni hány éves vagy- 387 00:48:34,520 --> 00:48:39,435 - Feltételeznünk kell, hogy 16 éves vagy. Ez azt jelenti, hogy három napig tarthatunk. 388 00:48:39,560 --> 00:48:44,998 - Rengeteg időnk van. Éhes? - Nem. 389 00:48:47,400 --> 00:48:51,916 - mi a neved? - Aaron. 390 00:48:52,040 --> 00:48:55,999 Bibliai nevek... Szép. 391 00:48:58,880 --> 00:49:01,838 Aaron, mi van most? 392 00:49:04,760 --> 00:49:08,150 - Ismered Paart? - Nem. 393 00:49:08,280 --> 00:49:11,875 Nicklas? Soha nem találkoztál velük? 394 00:49:12,000 --> 00:49:18,599 - Nem ismerem őket. - Nem, ez nem helyes. 395 00:49:28,200 --> 00:49:32,159 - Ki készítette ezt a képet? - Nem tudom. 396 00:49:35,280 --> 00:49:40,195 - Ez a két fiú meghalt. - Tudtad? 397 00:49:40,320 --> 00:49:45,030 - Azt hittük, te vagy az... - Nem csináltam semmit! 398 00:49:45,160 --> 00:49:49,790 Tudod miért vagy itt? Mert még élsz. 399 00:49:49,920 --> 00:49:56,075 - Ezek ketten meghaltak, most bent vagy. - Meg akarsz ijeszteni, köcsög! 400 00:49:59,480 --> 00:50:02,358 Tudod mi ez? 401 00:50:02,480 --> 00:50:08,430 ez Paar fogai. A többi részét megégették. 402 00:50:08,560 --> 00:50:15,352 - Szeretnéd látni, hogy néz ki Nick? - Mi történt Nicklasszal? 403 00:50:15,480 --> 00:50:20,554 Korábban leszívta a gyilkosát agyonverték. 404 00:50:20,680 --> 00:50:24,275 Tudod, ki csinálta? WHO?!! 405 00:50:25,560 --> 00:50:30,429 Keith készítette az elérhetőségeket? 406 00:50:30,560 --> 00:50:34,951 - Igen. - Akarod látni, hogyan halt meg? 407 00:50:36,720 --> 00:50:41,191 Nem szeretem a pedofilt kapcsolat. 408 00:50:41,320 --> 00:50:46,155 A kenet az egész osztályon. Érted mire gondolok? 409 00:50:46,280 --> 00:50:50,034 - Nem. - Te nő vagy. 410 00:50:50,160 --> 00:50:54,358 Nagyon érzékeny vagy más dolgokra. 411 00:50:54,480 --> 00:50:59,474 - Hallgatok... - Hogy haladsz Beckkel? 412 00:50:59,600 --> 00:51:03,513 Elég szűk férfiak csoportja. 413 00:51:03,640 --> 00:51:07,076 Talán túl szoros. 414 00:51:09,560 --> 00:51:14,873 Szerintem megtetted eddig nagyon jó munka. 415 00:51:15,000 --> 00:51:19,710 - Köszönöm. - Szereted a finom Portot? 416 00:51:22,080 --> 00:51:26,073 - Ez volt? - Igen. 417 00:51:26,200 --> 00:51:31,638 Hogyan kerültél kapcsolatba Keithtel? A lézervilágon keresztül? 418 00:51:31,760 --> 00:51:37,312 Ingyen kell bemennünk. Néha aludhattunk a lakókocsijában. 419 00:51:37,440 --> 00:51:43,151 Van cuccunk... kések ... játékok ... 420 00:51:43,280 --> 00:51:49,310 Aztán azt mondta, hogy kezd kínos lenni és azt mondta, hogy vissza kell fizetnünk. 421 00:51:49,440 --> 00:51:54,639 Ekkor kezdtük el. Nem én, csak a másik kettő. 422 00:51:54,760 --> 00:52:00,517 Szívó kakas. Elvette a pénzt. 423 00:52:03,560 --> 00:52:08,429 - Szerinted miért gyilkolták meg őket? - Már nem segítenének neki. 424 00:52:08,560 --> 00:52:14,510 - Mivel? - A férfiak. Ő... 425 00:52:26,960 --> 00:52:33,433 - Aaron ujjlenyomatai voltak? - Használt volna egy ollót? 426 00:52:33,560 --> 00:52:40,352 Egy megköveztek 12 éves Bronxban elakadt egy nyárs a férfi torkában. 427 00:52:40,480 --> 00:52:44,951 - De ez Stockholm. - Egyelőre. 428 00:52:51,440 --> 00:52:54,159 Klingstr�m járt itt? 429 00:53:03,720 --> 00:53:08,589 - Te ölted meg Keith-et? - Párduc vagy. 430 00:53:08,720 --> 00:53:13,157 Az ujjlenyomatok be vannak kapcsolva bután gázpatron - 431 00:53:13,280 --> 00:53:20,231 - Úgy találtuk, hogy begurul Laser World nem sokkal a gyilkosság után. 432 00:53:20,360 --> 00:53:25,354 - Nem én voltam, hanem ő. - Mit mondasz? 433 00:53:25,480 --> 00:53:30,679 - ki ő? - egy fogadó - Volt ott egy fogadó. 434 00:53:30,800 --> 00:53:34,429 - Felismerted? - Nem. 435 00:53:34,560 --> 00:53:39,350 - Látott téged? - Honnan tudod, hogy fogadó volt? 436 00:53:39,480 --> 00:53:44,429 - Felismernéd újra? - Szerintem igen. 437 00:53:49,120 --> 00:53:51,554 Aaron... 438 00:53:54,240 --> 00:54:00,475 Ha igazat mond, akkor az volt egy brutális gyilkosság szemtanúja. 439 00:54:00,600 --> 00:54:07,551 Szerintünk ugyanaz a személy aki megölte a barátaidat. 440 00:54:10,240 --> 00:54:15,189 Azt akarom, hogy segíts nekünk, akkor mi segítünk. 441 00:54:15,320 --> 00:54:19,996 - Mivel? - Védelem, többek között. 442 00:54:43,280 --> 00:54:48,673 - Hogy megy? - Látta a gyilkost a Laser Worldnél. 443 00:54:48,800 --> 00:54:53,874 - Van tanúnk? - Nem tudja, ki volt. 444 00:54:54,000 --> 00:54:59,950 Olyan keveset tudunk, mint egy órája, kivéve most már tudjuk, hogy egy férfi. 445 00:55:07,760 --> 00:55:15,838 - Mennyi ideig tart? - Általában három héten belül megkapjuk az eredményt. 446 00:55:15,960 --> 00:55:21,193 Ön a bevándorlógyilkosságokon dolgozik. 447 00:55:21,320 --> 00:55:26,075 Igen. - Ha sejtelváltozások vannak, mit csinálsz akkor? 448 00:55:26,200 --> 00:55:31,638 - Vágja ki őket. Csúnya történet... - Mit? 449 00:55:31,760 --> 00:55:35,639 Azok a szegény bevándorló gyerekek. 450 00:55:35,760 --> 00:55:42,836 - H Mi van, ha elterjedt...? - Még nem tudjuk, van-e valami. 451 00:55:44,760 --> 00:55:48,878 - Talán az ágy. - Az ágyat? 452 00:55:50,080 --> 00:55:55,200 - Itt... - Ott voltál? 453 00:55:55,320 --> 00:56:01,156 - Keith tudta, hogy kivel áll kapcsolatban? - Nem, de tudtam. 454 00:56:01,280 --> 00:56:04,829 Kinyitottam neki a levelet. 455 00:56:04,960 --> 00:56:10,557 Ki volt a feladó? Valaki volt névtelen kóddal? 456 00:56:10,680 --> 00:56:18,314 - Emlékszel a kódra? - Nem, de Keith tudta. 457 00:56:18,440 --> 00:56:25,152 "A bal tenyér látható alakjai, 9500, fekete jelölőtollal írva." 458 00:56:25,280 --> 00:56:31,719 Adja hozzá az anon-penet.se-t, és megvan névtelen kódolt cím. 459 00:56:51,240 --> 00:56:56,189 - A francba! - Cselekmény? 460 00:56:56,320 --> 00:57:01,235 Ha nem ijedt meg az élettől neki, kőből kell lennie. 461 00:57:01,360 --> 00:57:04,955 Mit tegyünk most? 462 00:57:05,080 --> 00:57:11,633 Ha a kód helyes, és a SysOpen fel van állítva a szerverük- 463 00:57:11,760 --> 00:57:18,996 - Jól el kell érnünk Keith elérhetősége az e-mailben 464 00:57:19,120 --> 00:57:24,399 - De tudni fogja, hogy mi vagyunk? 465 00:57:24,520 --> 00:57:29,196 Mit fogunk írni? – Itt a rendőrség, téged keresünk. 466 00:57:29,320 --> 00:57:34,599 - "Vedd fel a kapcsolatot Martin Beckkel." - Pontosan. El fog futni. 467 00:57:51,440 --> 00:57:55,399 - Ugrott! - Hol van? 468 00:57:58,920 --> 00:58:02,435 – Névtelen fenyegetés, te rendelkezhet." 469 00:58:02,560 --> 00:58:07,509 "Feladó: anon9500penet.se" 470 00:58:11,240 --> 00:58:16,189 - kapcsolatban vagyunk a gyilkossal! - De milyen kapcsolattartó? 471 00:58:16,320 --> 00:58:21,952 ez egy névtelen ember. Azt sem tudjuk, hogy Stockholmban van-e. 472 00:58:22,080 --> 00:58:27,359 - Bárhol lehet. - Ez értelmetlen! 473 00:58:27,480 --> 00:58:32,508 Bárki készíthet számítógéppel bűnügyi kapcsolatok. 474 00:58:32,640 --> 00:58:36,872 Hogyan végezzünk egy gyilkossági nyomozást az interneten? 475 00:58:37,000 --> 00:58:42,199 Szervezzen meg egy találkozót. - Közte és Aaron között. 476 00:58:42,320 --> 00:58:48,429 - Nem használhatjuk a fiút csali akcióban! - Sok minden van, amit nem szabad megtennünk. 477 00:58:48,560 --> 00:58:51,393 Ha nem vagy teljesen vizes mögötted a fülek, vagyis. 478 00:58:51,520 --> 00:58:56,150 Bennynek igaza van. Ráadásul túl kockázatos. 479 00:58:56,280 --> 00:59:00,239 Kevésbé kockázatos-e az Aaron használata? 480 00:59:00,360 --> 00:59:04,911 - Elfogni egy névtelen gyilkost vagy csak várni, hogy megtalálja? 481 00:59:05,040 --> 00:59:12,355 Gyerünk most! Ez az egyetlen esélyünk, hogy elkapjuk a fattyút. 482 00:59:41,560 --> 00:59:44,518 Átkozott! 483 00:59:58,760 --> 01:00:02,799 Vegye fel a kapcsolatot. 484 01:00:02,920 --> 01:00:09,917 Amit csinálsz, az rossz. még a betanított 485 használata is veszélyes 485 01:00:15,560 --> 01:00:20,953 - Ez parancs. - Nem kellene értesítenünk Wers�nt? 486 01:00:21,080 --> 01:00:26,279 - Elmondod neki? - Igen, ha végeztünk. 487 01:00:30,760 --> 01:00:34,355 mit írjak? 488 01:00:51,480 --> 01:00:56,076 - Követni fogod? - Igen. 489 01:00:56,200 --> 01:01:02,150 Állatkertbe megyünk, szóval ne aludj túl. 490 01:01:02,280 --> 01:01:05,033 Ha, ha... 491 01:01:06,640 --> 01:01:10,997 - Megváltoztathatjuk a helyet? - Takarja magát. 492 01:01:11,120 --> 01:01:15,750 - Lehetetlen megfigyelni: - igyekszünk. 493 01:01:23,840 --> 01:01:27,276 Szóval itt van, Aaron... 494 01:01:30,280 --> 01:01:37,197 Felvettük a kapcsolatot a fogadóval láttam a Laser Worldben. 495 01:01:37,320 --> 01:01:41,711 Szeretnél segíteni, hogy megtaláljuk ki ő? 496 01:01:41,840 --> 01:01:48,518 - Miért tenném? - Megölte Paart és Nicklast. 497 01:01:48,640 --> 01:01:56,638 Találkozni akar veled. Azt hiszi, pénzt akarsz tőle. 498 01:01:56,760 --> 01:02:00,958 - Mit hozok ki belőle? - Egy mikrofon és egy adó. 499 01:02:03,360 --> 01:02:08,354 ez egy nagyon veszélyes művelet, szóval ha nem érzed magad elég bátornak... 500 01:02:08,480 --> 01:02:15,431 - Nem félek! - Behozzuk Banckot és J�dert. 501 01:02:20,000 --> 01:02:27,429 Nem szabad sehova menned vele Ez világos? 502 01:03:29,240 --> 01:03:32,915 - Miért bámul a kamerába? - Ideges. 503 01:03:33,040 --> 01:03:38,068 - Nem kockázatos egy kicsit? - Igen. 504 01:03:38,200 --> 01:03:42,591 - Letakarjuk az emelvényt. - Menj le és fogd meg. 505 01:03:42,720 --> 01:03:45,951 Ez nem ilyen egyszerű. 506 01:03:46,080 --> 01:03:50,949 Addig nem mutatja meg magát biztos, hogy Aaron egyedül van. 507 01:03:51,080 --> 01:03:53,992 Aaron csak egy fiú odalent. 508 01:04:19,360 --> 01:04:23,831 - Rossz ember. - Tegnap esti vonat Farstába. 509 01:04:36,640 --> 01:04:39,677 Van valaki, .... barom... 510 01:04:50,680 --> 01:04:54,070 Biztosan ő. 511 01:05:08,600 --> 01:05:11,956 Aaron, ébredj... 512 01:05:20,960 --> 01:05:23,918 Megfordul! 513 01:05:26,080 --> 01:05:29,356 Miért nincs hang? 514 01:05:29,480 --> 01:05:32,597 Van vonat?! 515 01:05:32,720 --> 01:05:36,235 ez egy átmenő vonat. 516 01:05:36,360 --> 01:05:41,753 Csak megállnak várni az utat. 517 01:05:41,880 --> 01:05:46,192 - Mi a fenét csinálnak? - Indulnak! 518 01:05:46,320 --> 01:05:49,517 Állítsd meg a vonatot! 519 01:06:05,800 --> 01:06:10,351 - Szállj fel a vonatra! - Nyisd ki az ajtókat! 520 01:06:32,200 --> 01:06:36,352 mi a...? Kibaszott barom! 521 01:06:39,600 --> 01:06:44,754 - Levette. - Elvesztettük őket! 522 01:06:58,880 --> 01:07:03,112 - mi az? - Szabadkőművesség. 523 01:07:03,240 --> 01:07:08,633 Van egy tagsági névjegyzék a Királyi Könyvtárban. 524 01:07:08,760 --> 01:07:14,630 Ellenőrizd a tagok címét a szemétszállító kamion útvonala. 525 01:07:14,760 --> 01:07:18,753 - Márton, - Nincs időm. 526 01:07:18,880 --> 01:07:21,997 Jelenleg! ! 527 01:07:22,120 --> 01:07:25,476 - Mit csinálsz? - Egy gyilkosság nyomozása! 528 01:07:25,600 --> 01:07:31,391 Csalogató műveletet hajtott végre kiskorú fiúval! 529 01:07:31,520 --> 01:07:36,150 - Keményen szorítottak minket. - Miért nem értesített? 530 01:07:36,280 --> 01:07:39,397 Nemet mondtál volna. 531 01:07:39,520 --> 01:07:44,548 Minden, ami ezen az osztályon történik az én felelősségem! 532 01:07:44,680 --> 01:07:50,471 - Ki mondta neked? - Én vagyok a felelős! 533 01:07:50,600 --> 01:07:55,276 - Ki mondta neked? - Nélkülem nem hozod meg ezeket a döntéseket! 534 01:07:55,400 --> 01:08:02,476 Kiváló személyiségem van kapcsolatok- 535 01:08:02,600 --> 01:08:06,036 - Sok emberrel ezen az osztályon. 537 01:08:06,160 --> 01:08:10,950 536 01:08:11,080 --> 01:08:17,269 - Mesélj a műtétről. - Rosszul ment. 537 01:08:17,400 --> 01:08:21,951 - A fiú, mi van vele? - Eltűnt. 538 01:08:24,600 --> 01:08:27,512 Te kibaszott őrült vagy! 539 01:08:27,640 --> 01:08:32,953 Hagyja, hogy a gyilkosság egyetlen tanúja legyen Keith Karlsson eltűnése? 540 01:08:33,080 --> 01:08:38,871 Megragadtam a lehetőséget, hogy megragadjam az illetőt aki megölt három embert! 541 01:08:39,000 --> 01:08:43,391 Négy, ha nem vagyunk szerencsések. 542 01:08:44,680 --> 01:08:47,638 nem vagyok itt! 543 01:08:50,800 --> 01:08:54,952 - Van még egy fényes szikra. - Halló? 544 01:08:57,240 --> 01:09:01,438 �verkastellan? Mi a neve? 545 01:09:01,560 --> 01:09:07,510 nem lehetséges... Igen, jól sikerült. ..... Gunvald! 546 01:09:09,200 --> 01:09:13,034 Tudod most ki az? 547 01:09:13,160 --> 01:09:19,429 Van kapcsolatunk ez és a között a szemeteskocsi útvonalát. Egy címet. 548 01:09:19,560 --> 01:09:25,510 Tíz perc múlva értem, megyünk megszervezni a keresést. 549 01:09:27,720 --> 01:09:30,678 Egy dolgot tudnod kell... 550 01:09:30,800 --> 01:09:38,229 Egy szót sem erről az átkozottról csali hadművelet Lindgrennek! 551 01:09:38,360 --> 01:09:44,435 Ha az ügyésznek eszébe jut akkor tényleg a pokolba menne az egész. 552 01:09:44,560 --> 01:09:47,120 A pokolba kinek? 553 01:09:47,240 --> 01:09:53,190 nekem. És gondoskodni fogok róla hozzád is lenyúl. 554 01:09:58,520 --> 01:10:02,752 És ez minden, amit kell alapozza meg a keresést? 555 01:10:02,880 --> 01:10:05,838 Nincsenek tanúi? 556 01:10:05,960 --> 01:10:10,192 - Valami törvényszéki bizonyíték? - Nem. 557 01:10:10,320 --> 01:10:14,199 Van egy késünk, ami még vizsgálják. 558 01:10:14,320 --> 01:10:21,351 És jó előkelő polgár bevándorló fiúk használata szexre 559 01:10:21,480 --> 01:10:27,589 - Aztán megölni őket, hogy abbahagyják beszélnek. 560 01:10:27,720 --> 01:10:34,956 Ebben semmi konkrétum nincs összekapcsolja Lagerfeld t bármelyik gyilkossággal. 561 01:10:35,080 --> 01:10:40,632 A cím linkje túl gyenge. nem tudok segíteni... 562 01:10:40,760 --> 01:10:47,393 - pedofil botrányba keveredik semmi másra, mint a gyanúra! 563 01:10:50,480 --> 01:10:54,439 Személyesen kommunikálsz vele? 564 01:11:10,280 --> 01:11:14,558 - Visszautasították? - Igen. 565 01:11:14,680 --> 01:11:18,832 A kés elemzése befejeződött. Aaroné volt. 566 01:11:18,960 --> 01:11:22,919 - a rajta talált ujjlenyomatok szerint. - Akkor megszökhetett volna. 567 01:11:23,040 --> 01:11:27,352 - Miért nem láttuk? - Cop Fags... 568 01:11:27,480 --> 01:11:33,191 Ez egy fiúpornó videó. Lagerfeldtnél találtam. 569 01:11:33,320 --> 01:11:37,199 megőrültél?! 570 01:11:37,320 --> 01:11:41,074 Kerestem, egyébként az ügyész jóváhagyása nélkül. 571 01:11:41,200 --> 01:11:47,639 Hivatalosan ismerek egy lengyel takarítót Pippa, aki történetesen ott dolgozik. 572 01:11:53,720 --> 01:11:56,109 Ő ilyen. 573 01:11:56,240 --> 01:12:02,509 - Egy nap túl messzire megy. - Persze. Be kell vinnünk? 574 01:12:02,640 --> 01:12:08,590 Nincsenek tanúink, nem törvényszéki bizonyítékok... 575 01:12:08,720 --> 01:12:12,952 - Csak közvetett bizonyítékaink vannak. - De ismerjük a gyilkost. 576 01:12:13,080 --> 01:12:18,757 Csak gyanúnk van. Többre van szükségünk. 577 01:12:18,880 --> 01:12:22,509 Nem kockáztatok bíróság ezúttal. 578 01:12:25,160 --> 01:12:28,311 Szükségünk van egy kis segítségre. 579 01:12:29,520 --> 01:12:35,993 Helló. Úgy hallom, aggasztja, hogyan haladnak a vizsgálatok. 580 01:12:36,120 --> 01:12:41,513 Tudom, hogy ki vagyok, de csak megvan közvetett bizonyíték. 581 01:12:41,640 --> 01:12:46,350 Nem áll szándékomban elveszíteni ezt is. 582 01:12:46,480 --> 01:12:52,157 - Egyedi esetekben nem tudok tanácsot adni. - Értem. 583 01:12:52,280 --> 01:12:55,750 Ismer néhány ügyészt. 584 01:12:55,880 --> 01:13:02,638 Nem akarom, hogy korábban leálljon még a bíróságon is szóba került. 585 01:13:02,760 --> 01:13:07,709 - Van alapos gyanúja? - Igen. 586 01:13:07,840 --> 01:13:11,992 - De nincs bizonyítékod? - Mindkettő... 587 01:13:12,120 --> 01:13:19,151 De nem fogom megragadni a lehetőséget. Láttam a fiú holttestét, nekem is vannak gyerekeim... 588 01:13:24,880 --> 01:13:27,872 fáradtnak érzem magam. 589 01:13:28,000 --> 01:13:35,350 küzdök. Segítségre van szükségem, leegyszerűsítve. 590 01:13:35,480 --> 01:13:42,113 Sajnos nem sokat tehetek. Igaza van az ügyésznek, úgy érzem... 591 01:13:46,240 --> 01:13:51,758 - Nem megint! - mi az...? 592 01:13:51,880 --> 01:13:59,195 - Helló - Valószínűleg nincs itt senki a karbantartástól ebben a napszakban? 593 01:13:59,320 --> 01:14:02,790 Ezek a dolgok nekem bejönnek... 594 01:14:02,920 --> 01:14:08,836 - Szerinted kellemetlen? - Klausztrofóbiás? 595 01:14:08,960 --> 01:14:15,877 - Félsz a ráktól? - Hogy érted? 596 01:14:16,000 --> 01:14:20,471 - Nem. Te vagy? - mindenki meghal valamiben. 597 01:14:20,600 --> 01:14:26,470 Ha nem ölnek meg, persze. Mint azok a szegény fiúk. 598 01:14:26,600 --> 01:14:30,354 - Prostituálniuk kellett magukat túlélni. 599 01:14:30,480 --> 01:14:35,190 Mindig vannak gyerekek, akik elkapják, igaz? 600 01:14:37,240 --> 01:14:44,635 - Szóval tudod, ki a gyilkos? - Igen. te vagy az. 601 01:14:44,760 --> 01:14:50,756 - Mit? - Azt mondtam, te vagy az. 602 01:14:50,880 --> 01:14:54,555 Tényleg segítségre van szüksége! 603 01:14:58,240 --> 01:15:03,030 én vagyok, Bjorn. Egy liftben ragadtam a rendőrségen. 604 01:15:03,160 --> 01:15:09,190 Amint tudok, jövök. Megszólalt az rnsch?ld? 605 01:15:09,320 --> 01:15:14,348 Felismered ezt a fiút? 606 01:15:14,480 --> 01:15:18,758 - Mit mondott ? - Láttad őt valaha? 607 01:15:18,880 --> 01:15:25,513 Mikor kaphatta meg ezeket? Tudnál küldeni egy példányt? 608 01:15:27,440 --> 01:15:34,152 - Ez tegnap este 23:54 volt. - Viszlát. 609 01:15:34,280 --> 01:15:39,035 - Te vagy a bal oldalon. - Igaz? 610 01:15:39,160 --> 01:15:44,837 - Szeretnél közelről látni? - Wers�n tud erről? 611 01:15:44,960 --> 01:15:50,353 - Miért vetted fel a kapcsolatot a fiúval? - Nem vettem fel vele a kapcsolatot. 612 01:15:50,480 --> 01:15:53,199 Véletlenül akadtam rá. 613 01:15:53,320 --> 01:15:59,759 Tehát nem küldtél e-mailt és megbeszélni vele egy találkozót? 614 01:15:59,880 --> 01:16:04,237 - Miért gondolod ezt? - Nem hiszem, .... tudom. 615 01:16:04,360 --> 01:16:09,388 Hamisítottuk az e-mailt kódolt URL-jén keresztül. 616 01:16:09,520 --> 01:16:15,516 - Honnan tudod, hogy az enyém? - Mert eljöttél a találkozóra. 617 01:16:15,640 --> 01:16:21,749 mi ez? Miért nem működik a riasztó gomb? 618 01:16:21,880 --> 01:16:26,954 Megvágtad magad? Ezzel volt? 619 01:16:27,080 --> 01:16:34,634 mit csinálsz? Tudom, hogy elakadtál, és segítségre van szüksége. 620 01:16:34,760 --> 01:16:40,756 De nem kell provokálni én célzásokkal. 621 01:16:40,880 --> 01:16:45,351 Mondd el, mik a problémáid és segítek neked. 622 01:16:45,480 --> 01:16:50,031 - Mikor láttad utoljára Paart? - WHO? 623 01:16:50,160 --> 01:16:57,191 A fiú, akit meztelenül filmezett. Két példányunk van. 624 01:17:03,120 --> 01:17:06,874 Micsoda ügyet ütöttél fel, Martin Beck! 625 01:17:07,000 --> 01:17:11,357 Felfedezett egy bírót, aki a pedofil... 626 01:17:11,480 --> 01:17:17,396 Büszke vagy rá? Ezt meg tudom érteni. 627 01:17:17,520 --> 01:17:22,514 Kicsi lelkű ember vagy Azok, akik megelégszenek a rendőrséggel, gyakran azok. 628 01:17:22,640 --> 01:17:29,193 Mit tudsz az olyan emberekről, mint én? a szexuális irányultságommal? 629 01:17:29,320 --> 01:17:34,553 - Nem érdekel. - Akkor mi érdekli? 630 01:17:34,680 --> 01:17:39,515 Egy gyerek, aki holtan fekszik a Karolinska fagyasztójában. 631 01:17:39,640 --> 01:17:45,033 És egy másiknak csak a foga van. Hogyan halt meg Paar? 632 01:17:45,160 --> 01:17:48,630 Honnan kellene tudnom? 633 01:17:48,760 --> 01:17:55,871 Csak mert megnéztem néhány fiút filmek, ez nem illegális! 634 01:17:56,000 --> 01:18:01,279 Nicklas is filmezett téged? Leütött téged B�llstanban. 635 01:18:01,400 --> 01:18:06,428 Te rohadt őrült vagy! 636 01:18:06,560 --> 01:18:12,590 - Akkor nem bánod, ha DNS-tesztet csinálsz? - Miért tenném? 637 01:18:12,720 --> 01:18:17,953 Hogy megbizonyosodjon arról, hogy volt-e a spermád Nicklas kihányta. 638 01:18:18,080 --> 01:18:21,072 Nem kényszeríthetjük. 639 01:18:21,200 --> 01:18:29,118 De nyerne vele hacsak nem a spermád. 640 01:18:29,240 --> 01:18:34,360 - Nincs itt levegő... - Miért ölted meg a fiúkat? 641 01:18:34,480 --> 01:18:37,631 Bevallom, hogy pedofil vagyok. 642 01:18:37,760 --> 01:18:42,834 Le akarsz szegezni érte? Ezzel végem lenne. 643 01:18:42,960 --> 01:18:47,670 De nem vagyok gyilkos. 644 01:18:47,800 --> 01:18:50,872 Felismeri ezeket? 645 01:18:51,000 --> 01:18:56,870 A pengék áthatoltak a fülön Keith agyába. 646 01:18:57,000 --> 01:19:02,358 Ő volt a strici, aki megoldotta a fiúk neked az interneten. 647 01:19:02,480 --> 01:19:07,759 - A tieid? - Találtál ujjlenyomatot? 648 01:19:07,880 --> 01:19:13,159 kesztyűt viseltél. Egyik sem volt a számítógépen... 649 01:19:13,280 --> 01:19:17,956 - Kinek a merevlemeze újraformáztad, 650 01:19:18,080 --> 01:19:24,553 - Mindent törölt magadról mielőtt Keithet meggyilkolva találtuk. 651 01:19:26,560 --> 01:19:31,076 - Termékeny a képzelőereje. - Lehetséges. 652 01:19:31,200 --> 01:19:37,196 Tanúnk is van. Aaron - a fiú, aki megszúrt. 653 01:19:37,320 --> 01:19:44,431 A késén lévő vérnek ugyanaz a DNS-e mint a sperma Nicklas hányásában. - A tiéd. 654 01:19:44,560 --> 01:19:48,951 Valószínűleg megfontolhatnád hogy „alapos gyanú”. 655 01:19:54,080 --> 01:19:59,279 Elég volt, te nyomorult kis ember! 656 01:19:59,400 --> 01:20:03,598 Most már nem vagy olyan beképzelt, mi? 657 01:20:03,720 --> 01:20:07,349 Megöltem három embert! 658 01:20:07,480 --> 01:20:12,190 De nem ölheted be Martin Becket lift a rendőrségen. 659 01:20:12,320 --> 01:20:18,953 Azért öltél, hogy elfedd kettős életedet, 660 01:20:31,040 --> 01:20:34,077 Pénz volt? 661 01:20:34,200 --> 01:20:37,351 Olyan szép volt! 662 01:20:37,480 --> 01:20:44,830 Táncoltunk, ő megjavította és a pezsgőfürdőben voltunk. 663 01:20:44,960 --> 01:20:48,157 Olyan szép volt. 664 01:20:48,280 --> 01:20:52,831 Szerelem volt! Ő szerelem volt. 665 01:20:52,960 --> 01:20:59,229 Megkövezték bérelt fiú a fürdőkádban? 666 01:20:59,360 --> 01:21:04,354 Minden, amit mondasz, piszkos - csúnya! 667 01:21:04,480 --> 01:21:12,353 Be akart menni a rendőrségre, és elmondja nekik, mit csináltunk. 668 01:21:12,480 --> 01:21:16,758 Ha nem kap 25 000-et. 669 01:21:16,880 --> 01:21:20,668 Nem tudtam mit mond... 670 01:21:20,800 --> 01:21:25,874 Puha kis ajkai ismétlődnek azok a csúnya számok... 671 01:21:26,000 --> 01:21:31,393 Hirtelen minden szépség kopott és csúnya lett. 672 01:21:31,520 --> 01:21:37,038 - El akarta pusztítani az életemet! - Próbálom megérteni. 673 01:21:41,760 --> 01:21:45,719 Addig tartottam a víz alatt... 674 01:21:48,200 --> 01:21:54,116 - Miért játszottak velem? - Veszélyes kettős életet éltél. 675 01:21:54,240 --> 01:22:01,078 A többiek 250 000-et akartak volna, hogy hallgassanak arról, mit tettem Paarral. 676 01:22:01,200 --> 01:22:06,593 - Oda került, ahová való. - B�llstanban? 677 01:22:06,720 --> 01:22:13,558 - Miután orális szexre kényszerítették? - Igen. Szóval mi van? 678 01:22:13,680 --> 01:22:18,151 nem olyan kínos Ez nem kínzás. 679 01:22:18,280 --> 01:22:22,512 Szorongás vagy szenvedés, ezek a választási lehetőségeink. 680 01:22:27,240 --> 01:22:30,676 Hol van Aaron? 681 01:22:33,760 --> 01:22:38,151 Nincs nálad Aaron? 682 01:22:38,280 --> 01:22:42,956 Nincs tanúd, csak hazudtál nekem! 683 01:22:48,400 --> 01:22:54,873 Van egy jó tanácsom a számodra... Azt hittem, azt mondtad, hogy egy kicsit elfáradtál... 684 01:22:55,000 --> 01:23:02,156 - És a nyomozás rossz állapotban van. így van. 685 01:23:02,280 --> 01:23:08,355 Nem nyerhetsz azzal, ha felfeded a szexuális irányultságomat. 686 01:23:08,480 --> 01:23:14,555 ne jöjjön bíróság elé a célzásaiddal. Össze fognak törni. 687 01:23:14,680 --> 01:23:21,438 Nem hiszem, hogy Wers�n tenné ezt különösen kedveld! 688 01:23:23,160 --> 01:23:26,232 Tessék. 689 01:23:28,600 --> 01:23:32,036 A nyakkendőd ferde. 690 01:23:39,160 --> 01:23:42,596 A te átkozott rohadt... 691 01:24:01,040 --> 01:24:03,270 Köszönöm. 692 01:24:22,120 --> 01:24:25,556 Most elkapták! 693 01:24:29,880 --> 01:24:35,000 Tudom, hogy te magad szakítottad le a mikrofont. 694 01:24:35,120 --> 01:24:38,078 Ezért ment az op le a lefolyóba. 695 01:24:40,280 --> 01:24:44,671 Tudtad, hogy ez egy fogadó innen. 696 01:24:44,800 --> 01:24:48,475 Téged is kihasznált. 697 01:24:48,600 --> 01:24:53,355 Nem csak Paar és Nicklas. 698 01:24:53,480 --> 01:25:00,352 De nem tudtad a nevét. Hagyja, hogy ezt kiderítsük. 699 01:25:00,480 --> 01:25:06,953 Akkor azt tervezted, hogy vigyázol tőle magát. 700 01:25:09,320 --> 01:25:12,471 Nagyon ostoba volt. 701 01:25:15,760 --> 01:25:21,392 És veszélyes. De megértem, miért tetted. 702 01:25:23,840 --> 01:25:30,916 - vettem célba a nyakát. - Lemaradtál. Ez szerencséd volt. 703 01:25:33,440 --> 01:25:39,470 Azt akarom, hogy állj fel és tanúskodj. Mered megtenni? 704 01:25:39,600 --> 01:25:43,195 nem félek. 705 01:26:03,120 --> 01:26:05,839 "Kedves Martin..." 706 01:26:05,960 --> 01:26:12,069 "A szövetminta azt mutatja csak jóindulatú változások." 707 01:26:12,200 --> 01:26:18,639 "További vizsgálat következik ezért nem szükséges." 708 01:26:54,960 --> 01:26:58,919 - Van új szemüveged? - Hé! 709 01:27:01,960 --> 01:27:06,875 - Mit gondolsz? - Igazán szép! Mennyibe kerültek? 710 01:27:07,000 --> 01:27:13,553 3500. Ők Austin Wilson. Teljesen egy arcot adnak 711 01:27:13,680 --> 01:27:18,117 - mi az? - Rendőrségi cucc. 712 01:27:22,080 --> 01:27:24,753 Persze... 713 01:27:24,803 --> 01:27:29,353 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0